翻译人名时，对于不太熟悉的人名，千万不能将人名空在那里，这不符合翻译的基本要求，做翻译是不能开天窗的，这是失职。
3、国名和机构名
国名一般都能在字典中查到，只是要注意简称和全称的问题。
“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“USA”，则可译为“美国”。
机构名称也是一样，例如“UNESCO”是缩写，也就是简称，一般译为“教科文组织（联合国系统译法）”、“联合国教科文组织（教科文组织本身的译法）”，这两种都可以。同时，要注意不能画蛇添足，翻译过度。
（责任编辑:admin）
