在原文中，邻近两个数字连用表示概数的情况，则译文中可使用汉字；整数一至十，如果不是出现在具有统计意义的一组数字中，可以用汉字，但要照顾到上下文，以便求得局部体例上的一致。例如：原文“three to four people”，则译为“三四人”；原文“Third World”，可译为“第三世界”； 原文“50-odd years old”，可译为“五十出头”, 原文“a little over 30 years old”，可译为“三十挂零”等等。
2、地名、人名问题
对于原文中的地名、人名，除有特别规定外，一般都是要求翻译的。
可借助词典或其他工具。尤其是一些著名的大城市，几个主要大国的州（省）一级名称和一些国际上较为著名的人物，历史上有名的大科学家、大文学家等的名字一定要翻译准确，还要注意与港澳台地区的译法有所区别。
（责任编辑:admin）
