口译培训

“潘金莲”怎么翻译?铁凝莫言贾平凹阿来刘震云谈传译中国味道(4)

<< 返回业内先知 2016-08-24来源:口译
为了有始有终,刘震云在序中,往往还会说到这几个中国妇女在中国的下场,潘金莲、小白菜、窦娥、白娘子,没有一个有好结局。她们故事的开始都是因

  为了有始有终,刘震云在序中,往往还会说到这几个中国妇女在中国的下场,潘金莲、小白菜、窦娥、白娘子,没有一个有好结局。她们故事的开始都是因为性,最后的结局又是因为暴力。为什么暴力会干涉她们的性,原因非常简单,因为她们长得漂亮。

  在这一点上,各民族又是相同的。“从这个意义上,潘金莲出国旅游,并不感到陌生。”刘震云说,只要从人性上把道理说清楚,也就不困惑了。

  (中华读书报记者/舒晋瑜)

  本文为中华读书报原创作品,未经允许请勿转载。获取授权请留言。



(责任编辑:tysd001)