同声传译

梁宗岱对当代翻译的启示：没有自我就永远没有办法成就他者(8)

<< 返回业内先知 2016-09-28来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

显然学者梁宗岱是不完美的，因为他是个性情中人。在中大时梁宗岱放出豪言，自己有二三十个天下第一，写诗、吟诗、写批评文学等等也因这些狂妄，他

显然学者梁宗岱是不完美的，因为他是个性情中人。在中大时梁宗岱放出豪言，自己有二三十个天下第一，写诗、吟诗、写批评文学等等……也因这些狂妄，他在“文革”时也吃了不少苦头。

许钧总结，无论傅雷还是梁宗岱，都是敢为天下先，在那个时代是“忘我”的。

是不是只有诗人才能翻译诗歌？是不是只有作家才能翻译杰作？无论哪种类型，译者永远是在他者与自我之间游离，而梁宗岱告诉我们的是，没有自我就永远没有办法成就他者。

（责任编辑:tysd001）

最新同传资讯

口译经验资讯图集同传专题标签

旅游翻译

旅游翻译...[详细]

口译家推荐课程

声明：口译家登载此文出于传递更多信息之目的，并不意味着赞同其观点或证实其描述。