梁宗岱对当代翻译的启示：没有自我就永远没有办法成就他者(3)
晚年梁宗岱醉心于研制药、试药也跟自己出身中草药世家有关，他熟悉多种野果和树木，曾说：要是落到鲁滨逊的境地，我也能活下成为鲁滨逊的。 梁宗
晚年梁宗岱醉心于研制药、试药也跟自己出身中草药世家有关，他熟悉多种野果和树木，曾说：“要是落到鲁滨逊的境地，我也能活下成为鲁滨逊的。”
梁宗岱不但采药，还潜心钻研《病理学》、《医药学》，创办制药企业，亲手研磨配制出了两种中成药“草精油”和“绿素酊”，其中“绿素酊”则是他在“文革”时的救命药。
徐真华回忆称，“我记得梁先生自己上山采药，自己煮药熬药，免费派放给有需要的人。他派药也不分什么尊卑身份，有次我去他家里做客，他知道我有功能性鼻炎，马上拿出6大瓶药酒，说让我早晚一调羹，然后还可以用来涂抹鼻子，保准治好我的鼻炎。到最后药都用完了，我的鼻炎还是没好，但不得不承认这个药很有清凉的效果。我的余秀梅师母1980年代家里养鸡，有只鸡给黄鼠狼咬伤了，他们就用梁宗岱做的药拿个毛笔给鸡涂，没几天好了。事实证明还是有点用。”
解放后梁宗岱在学术上出的东西渐少，就喜欢熬药送给人家，一天徐真华到梁宗岱家去，梁老告诉他，“小徐我这个药是可以治癌症的”，为证明自己的草药确实有用，梁宗岱给他展示了一大落病人写给他的感谢信，信里说病人痛苦如何被减轻，走得很安详……徐真华笑称，虽然还不能从科学上证明他的药有效，但他很固执。
（责任编辑:tysd001）
