梁宗岱对当代翻译的启示：没有自我就永远没有办法成就他者(7)
即便是到了特殊时期，当很多知识分子附庸于潮流以保自身的时候，梁宗岱还能发出逆潮流的声音，黄荭感叹：虽然是戴着镣铐舞蹈，但我们居然没看到镣
即便是到了特殊时期，当很多知识分子附庸于潮流以保自身的时候，梁宗岱还能发出逆潮流的声音，黄荭感叹：“虽然是戴着镣铐舞蹈，但我们居然没看到镣铐。”
徐真华分享了一些梁宗岱在“文革”时期对别人的批评以及对他人的回应，从中可以看出他刚正不阿的人格：
“关于学生读书：半工半读半工半农是能解决很多问题，但是中国之大也需要全日制学校，需要正规学校造正规的大学生。
“谈教学：检查学生作业翻译大庆人的豪言壮语时看到 检查自己的缺点应该用显微镜，看人家的优点应该用放大镜 这句话，我给删去了。我的理由是用显微镜检查自己的缺点是好事，无微不至，但大家都用放大镜看别人的优点，岂不成为相互标榜嘛。
“在东莞参加劳动的时候，我边劳动边教同学劳动工具跟动作的法语，有人批评我说：你这样做违背参加生产劳动的精神，不利于思想改造，系领导也同意这个批评，我只好放弃了。后来《人民日报》刊登了一则新闻，西安外国语学院的师生下乡劳动编出了一部英文的《养猪学》，大家又说这是成功的经验，我说这个我就不同意了，因为学生学外语并不是为做养猪专家。”
（责任编辑:tysd001）
