梁宗岱对当代翻译的启示：没有自我就永远没有办法成就他者(5)
可惜的是瓦莱里给梁宗岱的信已悉数在文革期间被销毁，只留一张信的存影，倒是法国的文学馆里保存着17封梁宗岱给瓦莱里的信。这就是两个国家在特殊
可惜的是瓦莱里给梁宗岱的信已悉数在“文革”期间被销毁，只留一张信的存影，倒是法国的文学馆里保存着17封梁宗岱给瓦莱里的信。这就是两个国家在特殊时期对诗人、文人的不同理解。
史忠义拿梁宗岱与兰波比，认为他们都是性情中人。
“什么时候的诗人是最讨人喜欢的？是他完全没意识到自己在讲话的时候，这时候他是发自内心的，没有任何私心杂念的时候，这时候他写的诗是真实的，哪怕那时候的诗是有缺点的。在法国就把这时候的兰波誉为通灵诗人，梁宗岱也有类似的美誉，纯粹性这是很重要的一个原因。”
徐真华也有这样的感触，他拿梁宗岱与加拿大天才诗人内利冈比。内利冈一辈子写过不到200首诗，均是在18-20岁之间完成，之后因为得了精神病戛然而止，后半辈子一直到60多岁一直在精神病院。“内利冈的疯就是梁宗岱的药。我有次参加一个研讨会提出一个观点：内利冈他疯了，这是他的选择，他无法与现实世界共处，所以他要在非理性里安全生活。梁宗岱研究药也是他的选择，也是他的一种自我流放。兰波一生中也就16-19岁写了几百首诗而已，不写的原因里藏有很深刻的文化或者哲学含义。”
（责任编辑:tysd001）
