传统的外语教学强调的是训练学生对标准口音的理解和掌握，因此在学习和接受培训的时候，大家忽视了对不同口音的关注。
所以，在平时训练的时候，我们可以选听口音更为多样化的报告录音，例如联合国安理会各国代表的发言录音。只有尽量熟悉各种不同的口音，才能最大限度的解决口音给同传带来的困难。当然，接到同传任务后，译员可以提前做充分的准备，其中就包括接触发言人，了解他的口音以及发言的梗概。这样就可以做到心中有数，降低现场口译难度。其实，在现实情况中，由于各种因素的限制，多数情况下无法提前直接联系上发言人，这也就考察了译员基本功的苦功以及现场应对的能力。
（责任编辑:Allen）
