同声传译译员高超的能力与平时的刻苦训练是分不开的。当然，翻译的时候并非传说中的机械翻译，毕竟语言是有生命的，所以翻译也是有一定技巧的。
同声传译工作由于他的高水平、高难度以及高待遇一直受到我们的极大关注，在同声传译的翻译中，译员们或多或少都会遇到这样那样的问题，除了具备临危不乱的淡定气质之外，着实还需要译员们具有高超的翻译水平。这与同声传译译员平时的刻苦训练是分不开的。当然，翻译的时候并非传说中的机械翻译，毕竟语言是有生命的，所以翻译也是有一定技巧的。
在翻译中，出于语言习惯或是强调等的意图，有时会遇到倒装句，在倒装句的处理英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大困难。例如：Japan surrendered in 1945 after Americans dropped two atom bombs。同声传译时，往往是刚刚译出前半句"日本人在1945年投降了"，接着又出现了后半句"美国人投了两颗原子弹后"。在这种情况下，如果译员已按英文语序译出，只好把句子重新组合，再重复说一遍。但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢？以下二种方法不妨试一试。第一种：译员不要接得太紧，而是等讲话的人将大部分句子说出后，再开始翻译。但是，在快速的同声传译中，往往等不了这样长的时间。这样，我们可以采取第二种方法：将一个句子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。上述例句可以译成："日本人投降了，那是在1945年，在这之前，美国人投了两颗原子弹。"这样译，虽然不完美，但是主要意思都译出来了，而且句子也比较通顺。我们以英文举例便于大家理解，当然，其他差异语种直接也是一样的。
倒装句是人们日常说话是常用的句式，除了表示强调的作用以外，还使得语句不显得头重脚轻等不和谐的问题，而在翻译过程中，将重点放在了前面或者其他地方会使得翻译变得十分奇怪，出现诸如因果倒置等会令听众迷惑不解的问题，这就不满足我们对同声传译译员的高要求了。希望诸位希望成为合格同声传译译员的朋友在翻译训练时给予注意。
（责任编辑:doublejp）
