口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

提前进入现场，熟悉环境要素

<< 返回实操技巧 2012-06-28来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

同声传译员为了顺利完成工作，降低同传不可控因素的负面影响，需要提前进入现场，熟悉环境因素。

为了做到有备无患，降低同声传译过程中的不可控因素所带来的负面影响，译员在参加会议前必须做好必要的准备工作。而在一系列的准备工作中，对工作现场的熟悉是最为重要的环节之一。

译员必须提前到会场熟悉同传设备，调试耳机和麦克，避免现场出现听不见会场声音的情况或者话题噪音太大的情况，工作间设置不合理的也应当尽早向会议主办方提出，协商解决。提前进人会场也有助于译员提前感受到会场的氛围，尽快进人角色，保持工作的最佳状态。