口译家首页同声传译同传资讯口译视频口译考试口译论坛关注微博语言培训权威翻译公司在线咨询

同声传译

信息重组

<< 返回实操技巧 2012-06-27来源:口译

天译语言培训：培训动态常见问题互动交流培训专家开课信息

翻译培训同传培训企业内训实践就业

同声传译的信息重组是根据译员资深的语言能力和习惯进行自由组合。

       同声传译的信息重组。信息重组其实无规则可循，译员可凭自身的语言能力和语言习惯，对获取的信息自由组合。

       例(1)One witness at the October 3，2003 USTR-chaired public hearing on China's implementation of its WTO commitments, testifying on behalf of an association representing many U.S.businesses operating in China, emphasized they are optimistic about the future of US-China trade.

       例(1)中有很多条信息，译员可根据主要的3个意群，重组为:"2003年10月3日，美国贸易代表主持了一个公开听证会，是关于中国履行WTO承诺的情况。有一位证人，代表美国在华企业协会做了证词。他强调了他们对美中贸易的未来很乐观。”。