同声传译中的合理简约是对结构复杂的发言，译员可根据信息等值的原则，对发言内容进行合理的简约处理，特别是英译中时。
例(1)Our two countries have embarked on a new adventure, an adventure as exciting in its prospects as important in its implications .
我们两国已经开始了一段新的路程，它的前景令人振奋，意义深远。
"an adventure as exciting in its prospects as important in its implications”可以说是一段比较拗口的英文，如果说从语法角度分析，可以理解为“前景令人振奋的程度”相当于“意义的重要程度”。显然，同传时无法做出上述分析，可直接抓住关键信息，简化为"an adventure exciting in its prospects, and important in its implications"
（责任编辑:Allen）
