同声传译是一项时间紧迫的工作，在工作共没有过多的时间让译员去考虑，所有这里效率就很重要的。有的地方可以省略不翻译。
同声传译的根本特点就是时间紧迫，译员永远没有足够的时间去思考调整词序和结构，更不用说斟字酌句了。在这样争分夺秒的情况下，抓住关键信息是提高同传效率的关键所在。译员不能求全，求完美，只能求效率。为了做到这点，译员可采用以下方法:
(省略)。无碍大局的内容、无实质意义的语气词(如really, as a matter of fact, well等)、重复性的内容都可以省略，以保证效率。
例(1)Much has changed in the US-China economic and trade relationship since China began negotiations to join the predecessor to the WTO, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
美中经贸关系发生了很多变化，尤其是在中国开始复关人世谈判之后。
本例中，“复关入世谈判”是关键信息，译员不必把时间浪费在解释“WTO的前身关贸总协定”上。
（责任编辑:Allen）
