同声传译系统根据各种要求，配置的形式大致有三种，即有线型、红外型和混合型，现以台电（TAIDEN）实业有限公司推出的产品为例，介绍三种类型的配置和特性。
【例8.5】 HCS型有线型同声传译系统的配置和特性。
（一）系统组成 系统由系统主机、主席单元、代表单元、分路单元、翻译单元、系统软件、监听耳机、延长电缆等部分组 成。表8.14给出了 HCS 3285、HCS 3250、HCS 3260三种系列的配置。在这里，我们主要介绍 HCS 3285系列配置。
图8.21给出了HCS 3285同声传译的系统连接，其中有：
系统主机 HCS 3100MC———可连接64台会议单元及5台翻译单元。
主席单元 HCS 3285C———具有内置扬声器及耳机插口、音量调节钮及发言按钮。
代表单元 HCS 3285D———同样具有内置扬声器耳机插口，音量调节钮及发言按钮；但发言时需要 申请。
翻译单元 HCS 850PB———主机最多可接5台翻译单元，进行6种语种的同声传译（包括原声通道）。
手持麦克风———即无线话筒。
话筒管理模块 HCS 3213———即系统软件，具有系统控制功能和发言人数、发言时间等控制功能。
（二）各设备的功能和特性
1.系统软件———话筒管理模块（HCS 3213/31）
（1）集中控制所有话筒。
（2）具有发言人数限制功能，可同时开启1～4台会议单元（在计算机中设置）。
（3）可以按照要求设定发言时间限制功能，可从1min～999min自由设置。
（4）系统可以自动检测与会者的发言申请，并由操作员控制批准或否决。
（5）控制摄像机自动跟踪，同时可对预置位进行微调。
有效管理代表话筒是会议控制成功的重要环节，话筒控制模块向用户提供了简便的控制工具，它将分 布在会场的所有的会议话筒集合在一点进行控制。话筒按照座位号进行编排，操作员可以预先编排好发言 人名单，根据发言人员的名单有秩序地在会议进程中启动或关闭话筒。系统连接摄像机自动跟踪系统时， 开启话筒时，摄像机会自动跟踪到代表预先设置的位置。
操作员可以指定1、2、3或4台会议单元同时启动。
操作员可以按照议程的要求，为正在发言的代表单元设定发言时间，设定时间可以从1min～999min。 在时间临结束前20s，指示灯便会自动闪烁以提醒发言者。
话筒控制模块具有多种控制方式，这种设计的出发点是不仅要考虑话筒管理模块怎样运作，也要考虑 会议进程本身的需要。在没有计算机接入时，同时具备多种话筒管理方式。
系统允许操作员和代表分出层次进行控制，例如，小型的讨论会议需要操作员控制的内容很少，采用代 表控制方式就比较合适；而大型国际性会议有数百人乃至几千人参加，采用操作员通过发言申请显示进行 控制的方式就更合适。
会议进行的同时，可以切换显示一些会议相关的信息或通知，例如吃饭时间、下一场会议开始的时间及 同声传译的通道设置等，操作员可以点击控制界面的左上角的显示菜单，就可以将预先制作好的字幕显示 出来而不影响会议的正常进行。“字幕显示”的字体可以根据实际情况调节大小。
2.系统主机（HCS 3100MC）
（1）系统主机HCS 3100MC最多可连接64台会议单元及5台翻译单元HCS 850PB。
（2）采用数字化设计，符合ISO/IEC914国际标准。
（3）可连接计算机配合软件使用实现更多功能。
①可集中进行话筒管理。
●可同时开启1～4台会议单元。
●可为发言代表设置发言时间限制。
●可进行申请发言，由操作员通过点击话筒图标控制批准或否决。
②利用计算机进行手动编号。
（4）可脱离计算机使用，具备以下基本功能。
① 发言人数限制功能（可同时开启1～4台会议单元）。
② 具有先进先出功能（即FIFO）。
③可进行发言申请功能（OPERATOR），可由主席否决或批准代表的发言申请。
④系统具有总音量调节及输入电平调节的功能。 ⑤具备音频的输入及输出。
⑤具备音频的输入及输出。
●可连接翻译单元HCS 850PB实现最多6种语种的译音输出通道，配合连接红外线语言分配系统，可容纳更多的听众参与会议。
●具有音频输入接口及手持麦克风输入接口，并具有电平调节。
●具有多组原音通道输出，可连接PA功放对发言者的讲话进行放大输出。
（5）配合视频切换台、高速云台摄像机及视频控制软件，可实现摄像机自动跟踪功能，当代表开启话筒 时，摄像机会立即跟踪到该话筒。
（6）具有自动/手动编号功能。
（7）主机可安装在19in标准机柜上，便于摆放及设备维护。
（8）可连接翻译单元进行多语种的国际性会议，不连接翻译单元时，系统可当做一套讨论系统使用，灵 活易扩展。 （9）输入电压为交流220V，同时自带交流电输出插座（不需经过设备开关），出厂时都经过耐高压 （3500V）测试，确保符合安全标准。
（10）代表单元由主机供电，输出电压为直流24V，属安全范围内。
（11）可配置市话接口，可以与远方的会场进行电话会议。
3.主席单元（HCS 3285C）
（1）单元具有内置扬声器及耳机插口，音质清晰，具有音量调节旋钮。
（2）高指向性话筒并带有发言指示灯圈（红色）。
（3）具有6种语言同声传译功能（包括原音通道）。
（4）操作简单，只需轻按一个按键便可以发言；拨动通道开关便可以收听多语种译音。
（5）具有批准或否决代表的发言申请功能（脱离计算机使用时）。
（6）单元外观流畅大方，与堂皇的会场配合交相辉映。
（7）主席单元不受发言人数限制控制。
（8）具有啸叫抑制功能，当话筒打开时，内置的扬声器会自动关闭，防止声音回输。
（9）主席单元具有全权控制会议秩序的优先功能。
（10）单元为无源设备，由系统主机供电。输入电压为24V，属安全范围。
（11）单元自带2m13芯连线，线材采用“全线铝箔+水线屏蔽”，大大降低强电磁波对线材的干扰。
（12）单元具有13P DIN插座用于系统连接。
（13）主席单元的连接位置不受限制，可串联在线路的任意位置，可固定安装也可活动安装。
4.代表单元（HCS 3285D）
（1）单元具有内置扬声器及耳机接口，音质清晰，具备音量调节。
（2）操作简单，只需轻按一个按键便可以发言；拨动通道开关便可以收听多语种译音。
（3）可连接计算机使用，也可脱离计算机使用，同样具有多种话筒管理方式。
①连接计算机配合软件使用时（主机必须设置在OPERATOR挡位）。
●发言人数限制功能（可同时开启1～4台会议单元，在计算机上设置）。
●具有先进先出功能（FIFO）。
●可进行发言申请功能（OPERATOR），由操作员点击话筒图标开启或关闭会议单元。
●可进行摄像机自动跟踪。
●可进行手动编号功能。
●具有发言时间限制功能，可从1min～999min自由设置。
② 脱离计算机使用时。
●发言人数限制功能（可同时开启1～4台会议单元，在主机上设置）。
●具有先进先出功能（即FIFO）。
●可进行发言申请功能（OPERATOR）由主席批准或否决发言申请。
●可进行摄像机自动跟踪（须由计算机预先设置）。
●可进行自动编号功能。
（4）具有啸叫抑制功能，当话筒打开时，内置的扬声器会自动关闭，防止声音回输。
（5）单元具有双耳机插口，两位代表可共用一台单元。
（6）单元为无源设备，由系统主机供电。输入电压为24V，属安全范围。
（7）单元自带2m13芯连线，线材采用“全线铝箔+水线屏蔽”，大大降低强电磁波对线材的干扰。
（8）单元具有13P DIN插座用于系统连接。单元可固定安装，也可活动安装。
（责任编辑:tysd001）
