有线同声传译系统

　　1.工作原理
　　图5-4为（1+3）三种语言的有线同声传译系统。图中，有三个译员译成三种语言， 分别经放大单元和分配网络同时送到每个听众的座位上。每个听众可以通过在座位上的通道 选择开关，选听不同的语种。
　　数字有线同声传译系统是把多种的模拟音频信号经AD转换后进行信源编码，再进行多路数字复接和信道传输编码后在双绞线或同轴电缆中传输。 　　这种系统对译员的要求精通的语种要多，即要精通四种语言，若通道再多，那么对译员的要求就更高，译员难适应。为此，可采用二次翻译的方式，即先翻译成一种通用的语言 （例如英语），然后再由各译员译成另一种语言，这样就只要求译员精通两种语言即可，图 5-5是采用二次翻译的系统框图。由图中可见，首先由译员1翻译成一种较为通用的语言， 然后再分别由译员2、译员3或译员4根据这种较通用的语种翻译成三种需要的语种。二次 翻译系统可降低对译员的要求，但翻译质量较差，且译出时间稍慢。通常在多于1+6的同 声传译系统中以直译和二次翻译混合使用为多。 　　2.SONYSX-M700同声传译系统
　　图5-6为SONYSX-M700同声传译系统原理图，图中使用SX-M700控制单元、SX- C750主席单元、SX-DT50代表单元、SX-P700翻译单元、SXA-120扩展板等多媒体视频 设备、SX-S100话筒控制板和MOR-E4L耳机等。此外，还配置了电视会议、展台、投影 机等多媒体视频设备。数字有线同声传译系统音质较好，保密性强，不易受干扰，主要应用 在大型会议中心、剧院、礼堂等。

（责任编辑:tysd001）