2018年翻译资格考试catti三级笔译试题(2)
4. 此句中的时期与事实应理解为时间和行动之意，下同。 5. 这个长句的基本逻辑构架是：，果能，果无，则，否则，译文将其拆为六句，语义重组，逻辑
4. 此句中的“时期与事实”应理解为“时间和行动”之意，下同。
5. 这个长句的基本逻辑构架是：“……，果能……，果无……，则……，否则……”，译文将其拆为六句，语义重组，逻辑重排，尽量在意义和逻辑上贴近原文。
6. 这部分译为分词状语。
7. 译文中添加了if从句，以关照行文连贯。
（责任编辑:admin）
