影视翻译为何总跟不上文学翻译的脚步
每年每逢节日、假日、特殊档期就会有许多精彩影片上映，其中不乏许多优秀的国外大片，深受人们喜爱，在这之中，影视翻译的好坏直接影响着人们对于国外电影的喜好程度，同样影
每年每逢节日、假日、特殊档期就会有许多精彩影片上映，其中不乏许多优秀的国外大片，深受人们喜爱，在这之中，影视翻译的好坏直接影响着人们对于国外电影的喜好程度，同样影响着每部影片是否能在票房上获得成功的数字。
近年来，IP改编成为了电影的一大重点，许多优秀的文学著作都被改编成电影，许多人看完国外的小说大呼精彩，于是无比期盼着电影上映，可是电影往往给人一些失望，这里很大部分原因就在于，目前翻译界尤其重视文学翻译，而忽略影视翻译，认为文学翻译是评价一位译者成就的标杆，但影视翻译却是“字幕组”的活儿。但就目前两者受众而言，影视翻译的重要性绝不比文学翻译相差分毫，甚至比之更重。况且，影视翻译存在许多文学翻译所没有的困难。
影视翻译存在与文学翻译相同的难点
文学翻译与影视翻译均受限于翻译文本本身的题材类型、观众受众、语言风格、译者风格等，这往往限制翻译人员翻译时必须按照一定的翻译原则，并不能完全按照个人意愿进行翻译，另外，翻译必须考虑受众人群，必须考虑到观众的特点，是否可以理解这样的翻译，由于这样的特点，很容易造成了年龄阅历较高的观众认为翻译过于粗陋，年龄阅历较浅的观众认为翻译的过于深奥。
字幕翻译存在有文学翻译不存在的难点
文学翻译由于其针对于静态的文字，不收空间和时间的影响，翻译人员可以在必须遵守的翻译规则下进行适当的调整，然而，这样的调整空间对于影视翻译来说也是奢侈的，影视翻译受制于时间和空间的限制。其中，字幕的变动必须跟随着画面的变动，当一副画面划过时字幕就必须随着变化，但经常面对这得矛盾是：可能一幅画面角色会有着较长的对白，面对着有限的时间和空间，翻译人员就必须在这段翻译中做出删减，造成的文化损失可能在所难免。
影视翻译与文学翻译的最大的不同，不在于文化信息得传达不同，而在于众多非语言信息带来的冲击，在面对图像、画面、声音、文字、色彩多方面的综合符号下，影视翻译仍然必须追求着观众的喜好，这无疑是对影视翻译的巨大挑战，在面对狭小的时间和空间范围，影视翻译译者必须承担起文化的“传道者”，力求为每一位观众带去满意的影视翻译效果，然而，这恐怕始终都无法两全其美……
更多翻译资讯，敬请联系我们，天译时代翻译公司：400-080-1181.
（责任编辑:tysd001）
