五、注意社会地位比较高、受过良好教育的法国人说话
社会地位比较高、受过良好教育的法国人说话喜欢咬文嚼字，喜欢用阴喻、比喻等修辞手法使自己的表达方式显得高雅、含蓄，他们说话往往不是直截了当、开门见山，而是曲折迂回，绕许多弯子，添加许多装饰性的华丽辞藻，表达个人观点时总不忘使用虚拟式或条件时态，以表示这些观点属于个人的主观看法，未必代表真实情况。许多不熟悉这种法国上流社会特有的、矫柔造作的表达方式的、让国内的法语翻译马上会被弄得脑袋大啦。
看了这些，是不是觉得做一名合格的法语翻译并不简单？法语中许多修辞与时态会让担任同传与交传的翻译人员措手不及，所以，一名法语学习者并不能完全等于一名法语翻译，所以当您是一位法语学习者时，希望自己能成为一名合格的法语翻译，仍然需要付出不谢的努力，如果您在这条路上感到迷茫，不妨联系我们，北京天译时代翻译公司，作为一家长期从事翻译，能够为你的翻译之路提供专业的帮助，如果您同时需要法语翻译，也可以联系我们，北京天译时代翻译公司：400-080-1181.
（责任编辑:tysd001）
