口译家小编整理了“9月3日国际台为天安门城楼各国领导人提供同声传译翻译”，希望对关心9月3日阅兵和想了解当天为天安门城楼各国领导人提供同声传译翻译信息的，可以持续关注口译家同
口译家小编整理了“9月3日国际台为天安门城楼各国领导人提供同声传译翻译”，希望对关心9月3日阅兵和想了解当天为天安门城楼各国领导人提供同声传译翻译信息的，可以持续关注口译家同声传译网。
等等！台里的解决了，天安门城楼的接收端难道是现成的？——当然不可能！——这可又是一项难度系数高到不可能的任务啊！起初，技术人员计划用无线信号接收，后来考虑到大会现场的电磁信号非常复杂，于是决定用红外的方式接收。这样一来，问题又来了——线该怎么布？那可是祖国的心脏啊！怎可以随随便便在心脏埋线？！于是，负责
同传设备安装的工作人员为了不对天安门城楼的外观产生影响，同时又要高度严格地达到安全要求，他们小心翼翼地把红外线的发射板和连接线隐藏在了屋檐下灯管轮廓线的缝隙里！
8月30日深夜，国际台迎来了阅兵仪式前唯一的一次现场预演。这一次在天安门进行的小规模演练的信号通过预定线路传回台里，16种语言的32位专家和10位技术人员严阵以待，为9月3日的“大考”做最后的全面预演。在这次预演中发现的一切问题，小到左、右音量的不平衡，大到传输线路的通畅程度、音频传输需要的时间……技术部门的人员都在随后的3天里加班加点地处理。最终，在9月2日的深夜，技术大咖们在反复鸡蛋里挑骨头式的清查之后，才放心地说了一句：“我们准备好了！”
韩国语？朝鲜语？有什么不一样？
为了保证这次现场解说任务圆满完成，国际台朝语部取消了原定的直播计划，专门分出两套人马来承担这突然来临的现场解说任务：担任韩国语同传的播音员韩昌松和宋辉是韩语专家；做朝鲜语同传的是国际台资深播音员金锦哲和朴银玉，他们两位都曾去朝鲜中央委员会进修和交流过，对于朝鲜的播音风格了然于胸。要问这韩国语和朝鲜语到底有什么区别？那细微之处，只能圈内人明了啦。简单说来，就连习大大的称呼，用韩国语和朝鲜语来表达都是完全不同的；另外，朝鲜语中很少有外来语，而开放度很大的韩国却直接把一些英语单词引入自己的语言中。几十年的对韩、朝两国的广播经验，让国际台朝语部形成了一套独特的“中国式朝鲜语”风格，让韩国和朝鲜的听众都能够欣然接受，一致称赞“只有中国国际广播电台才能达到南北兼顾的效果”。
这一次，4位专家级的播音员要服务的对象是韩国总统朴槿惠率领的韩国代表团和朝鲜劳动党中央政治局委员、党中央书记崔龙海率领的朝鲜代表团，这个消息让他们也是小小地激动了一下——自己的听众是总统和中央书记啊！对了，还有一位联合国秘书长呢！额……秘书长会不会韩语、朝语对比着听呢？一想到这些，心里的小激动立刻变成小紧张——一定要把这次解说做到完美、更完美啊！这就是国际台朝语部这一次没有继续沿用“南北兼顾的中国式朝鲜语”，而是严谨地分派出两方面专家的原因。看城楼上朴姐姐全程微笑的表情，肯定是对我们的同传相当满意啦！
参与现场解说工作的国际台东南亚中心越南语部播音员魏为介绍说，此次的现场解说工作与其说是
同声传译，不如说更像平时的播音工作。因为最重要的一点啊，就是要带着感情进行讲解！魏为坦言，平时的会议同传工作只需要进行语言翻译，但像今天这样的活动不仅需要听懂、理解讲话对象所说的话，还要翻译成对象国地道的语言，更要融入感情，声情并茂地讲述给服务对象听，而要协调好这几条真不是件容易的事儿呢。
让魏为给今天自己的表现做个评价，他打了90分！而身为国际台一员的小编，我们也是深深地从心底感到骄傲和自豪！
（责任编辑:tysd001）
