[嘉宾谢天振]答：上海目前专门的同声传译培训机构严格来说，大概就是我们一家，因为其他机构不可能做到如此高要求的设备。入学的要求当然很高，要
[嘉宾谢天振]答：上海目前专门的同声传译培训机构严格来说，大概就是我们一家，因为其他机构不可能做到如此高要求的设备。入学的要求当然很高，要求中文和外文都基础过关，有比较扎实的基础。
[网友小小]问：很多人都说，现在同声翻译的钱很多？那一般价位是如何的？
[嘉宾谢天振]答：从目前的市场来看，同声传译的收入比较高，这与他们高强度的脑力劳动是有关系的，目前上海的政府价是一天1万2千元，有两到三个人合作。
[网友老牛]问：“一天就能拿800美元的报酬”,但这样的"一天"一年里能有几天呢
[嘉宾谢天振]答：这个是讲不定的，上海目前具统计每两天有一个国际会议，但并不是所有的国际会议都需要配备同声传译，有的只需要交替传译就可以了。此外，还要根据译员的水平，高水平的译员他的机会当然多一些。
[网友zigy]问：同声传译需要一定的先天优势,比如语言的协调,那么,如果这些先天条件不是很出众可以通过后天的训练来弥补吗?
[嘉宾谢天振]答：同声传译的确需要一定的先天优势，这主要指的是，突出的记忆能力和语言能力，比如我们这位加拿大籍的同声传译专家，他的母语是英语，但是他的普通话和广东语都极其出色，后天的训练当然有好处，前不久我们带着我们的学员到复旦大学做了一次演示，由外籍专家一口气讲了十五分钟的话，然后有我们的学员进行翻译，我们翻译几乎一字不漏，台下的学生都惊呆了，其实这就是训练的结果。所以，同声需要有严格的训练，才能达到所需要的水平。
[网友alex]问：成为同声传译人员须通过哪些资格考试？
[嘉宾谢天振]答：上外高级翻译学院这几天正报名，我们今年第二届学院的考试将在今年的五月底或六月进行，考试分笔试和口试，笔试的内容主要测试学员外语能力以及知识面。众所周知，一个优秀的译员，他必须具备广博的知识，在有些场合下，当大家的外语水平差不多的时候，拼的就是知识面。口试则是看你的反应，通常我们会讲一段话，然后由你复述，你复述不能有所添加，但必须把这段话里最主要的内容都讲出来。
[网友鸭鸭]问：合格的同声传译员的培养周期是多少？
[嘉宾谢天振]答：我们现在制定的培养时间是两年，前不久，联合国欧盟总部翻译司官员来我们这里考察听课，他们对我们学院的水平非常满意，但是我们觉得离真正的高标准的同声传译还有一定的距离，在我们看来两年的时间是必须的，因为我们的训练不光是语言方面的，还有文化知识以及基本的翻译理论。
[网友呵呵]问：谢老师，您是搞比较文学的也是做翻译的大家，请问中西文化最大的不同？您能举点例子吗？
[嘉宾谢天振]答：比较文学是我的专业，我正是从比较文学的立场出发，从事翻译研究的。从比较文学的角度来看，的确可以发现中西文化不同，比如说，我们都知道中国翻译史上一个著名的笑话，那就是在上个世纪的两三时年代，赵景深把MILKY WAY 翻译成牛奶路，遭到鲁迅的批评，并成为我们今天翻译课上的反面例子，但是我从比较文学的角度来看，赵景深的翻译确是基本正确的，这是因为MILKY的背后有西方文化，这就像我们说银河一样，我们一说银河，大家就会想到牛郎织女的故事，假如我们把银河翻成MILKY WAY大家想一想，在英文里，牛郎织女的故事还可以讲吗？这时，中文里的“河”到了英文里面确变成了“路”，这个故事当然讲不成了，反过来也一样，限与时间对这个问题，我这里不能展开，有兴趣的朋友可以去看我的一本书《译介学》。
[网友fwjq]问：目前，北外高级翻译学院是国内唯一培养同传的地方，与他们相比，上外高翻学院未来毕业生的质量如何？谁更有竞争力？戴惠萍老师和小杜都曾在北外高翻学院学习任教，对他们的训练同传的方法有何继承，有何创新？是否能青出于蓝而胜于蓝？
（责任编辑:admin）
