法律翻译的标准之争
法律翻译，是指对于法律条文和法律诉讼中相关文件的翻译，由于我国法律并没有对法律翻译有着明确规定，目前翻译界对法律翻译存在很大分歧。一方认为，法律文件作为一种具有严
法律翻译，是指对于法律条文和法律诉讼中相关文件的翻译，由于我国法律并没有对法律翻译有着明确规定，目前翻译界对法律翻译存在很大分歧。一方认为，法律文件作为一种具有严格法律意义的文件，在翻译过程中应该力求准确，在每词每句之间做文章，力求词句之间分毫不差，这样才可以保证法律翻译的严谨性。而另一方则认为，机械性的翻译只会损失法律翻译的严谨性，并且浪费太多的人力，法律翻译的核心就是表明法理和事实，做到如此即可。
事实上，法律翻译在任何情况下都是以语言形式表现下的法理核心。即使面对两方水火不容的争执之下，这一核心仍然是双方共同遵守的。在中国，有翻译学家将法律翻译定义为：准确性、严肃性、精炼性、术语一致性、专业性。实质上这一标准仍是建立在力求准确性的前提上。
众所周知，想要翻译出与原文严丝合缝的译文几乎是不可能的，在法律翻译中也是如此，完全忠于原文的译本几乎是天方夜谭，对于第一种观点，本身来说就是一种期望。而意译这种译法搬本来是文学翻译中最重要的翻译方法之一，但对于法律翻译来说并非如此，法律翻译意在表现法理不假，但法律证物中任何一个词都可能决定一场诉讼的成败，对于一个翻译人员来说，这是不能允许的，法律翻译仍然应该以准确性为第一要义。在需要法律口译，或者想了解更多法律口译的资讯，请咨询我们，天译时代翻译公司：400-080-1181。
（责任编辑:tysd001）
