法律翻译：法庭口译的特殊性
随着我国加入世界自由贸易组织，我国对外贸易愈加频繁，出入境人员呈几何增长，随着而来的不仅仅只有进出口贸易总量的增加，同时还有犯罪率的增加，这其中的原因错综复杂：各
随着我国加入世界自由贸易组织，我国对外贸易愈加频繁，出入境人员呈几何增长，随着而来的不仅仅只有进出口贸易总量的增加，同时还有犯罪率的增加，这其中的原因错综复杂：各国法律规定不同、各国风俗文化不同、人们行为意识不同等等都可能造成违反法律的行为，大大增加了对于法庭口译人员的需求，天译时代翻译公司多次担任法庭口译工作，了解法庭口译与其他口译形式存在极大不同，就从了解到的法庭口译大家介绍一下法庭口译的特殊性：
1、各国法律对法庭口译规定不明确
在各国法律中，对法庭口译有着各种不同的规定，所以导致法庭口译人员在进行工作时存在许多阻碍。例如，许多地方法院并不认可口译人员的资质，对口译人员的表述往往采取置之不理的态度；又或者直接拒绝口译人员直接进入法庭发言范围。
2、口译质量与各国领事馆重视程度挂钩
口译质量与各国领事馆重视程度挂钩，举例说明：例如我国一公民在某国犯了刑法，聘请口译人员的工作往往由领事馆负责，如果领事馆对于该起案件足够重视，那么口译人员的资质相对较好；如果领事馆认为这只是起一般案件，那么口译人员的资质就会相对较差。在这之中产生的误解就会非常大。
3、口译质量与预留时间有关
口译人员在面对相对专业和严谨的法律口译时，由于其对于法律条文及案件事实并不了解，口译人员往往需要一定时间对其进行了解，比防止法庭中出现意外。但由于当事人及领事馆对于法律口译的了解程度不同，他们寻求法律口译的时间也有不同，许多当事人和领事馆在开庭前夕才找到口译人员，口译人员对于案件及法律条文不甚了解，经常在法庭中出现陈述疏漏甚至错误。
这便是法庭口译人员在面对诉讼口译时存在的一些特殊性，法庭口译往往不同于如同的口译工作，需要口译人员对于法律条文、案件事实、陈述内容有相当的了解，所以提请领事馆及当事人需要及早申请法律口译人员援助。在需要法律口译，或者想了解更多法律口译的资讯，请咨询我们，天译时代翻译公司：400-080-1181。
（责任编辑:tysd001）
