随着中国加入世界贸易组织后，与国际间的各种往来日益频繁，在语言上要求也越来越高，于是同声传译在中国与其它国家的交往中也越来越重要。作为一种“日进斗金”的语言类金领职业，足以吸引一大批人学习及从事它，但因其是一门国际化的语言，对从事者要求甚高，以至真正能成为一名优秀的同声传译译员的人是凤毛麟角，即便是真正优秀的人才，在实际的工作中困难度也是大得惊人。
说到同声传译的工作情况，到底有多难，请看下面相关的介绍。除了临场反应外，同声传译人员事前的准备工作难度也相当大。即使再有经验的同传人员也要认认真真地做前期准备工作，因为每次同传会议的内容都不同。这就要求同传工作者事前打听会议的主题内容、与会人物的头衔名称，然后熟悉相关的汉语表达。她说，在现场的时候有些问题真是防不胜防，因为有时演讲者讲演的内容不是固定的，可能是随心所欲信手拈来一个词语，这就要求同传翻译者不但要心细，还要胆大，敢于张口去翻译，不能卡壳，如果停顿了翻译不出来，就会令场面尴尬。所以在工作时要求精神高度紧张，注意力极度集中。由此可观，对于真正优秀的同声传译人才而言，在其工作实践中，难度还是极其之大的。
通过对以上同声传译这一职业相关新闻之工作难度情况的介绍，相信各位同声传译学员都有了深刻的了解，因此，为了成为这些“空中飞人”的一员，为了充实我国的同声传译队伍，为了能胜任高难度下的工作，还需各位更加努力，做更多更好的准备。如果你对同声传译方面的情况还有其它疑问，请查阅相关网站资料。
（责任编辑:那些这些）
