同传的现场环境有可能会让译员产生压力，在同传时候，译员不可有意掩饰或调和现场气氛。
现场环境所带来的同传困境来自于两个方面。一方面，当译员进行翻译时常常能够感受到现场环境带来的压力，这也是在平时练习时不会感受到的。正式场合的严肃气氛会给经验不足的译员造成较大的心理压力，紧张的情绪会影响译员的自信，缺乏经验的译员常常出现怯场的情况。这会使译员口误频生。特别是涉及政治敏感问题的时候，对于译员来说，心理压力就更大，要特别小心自己的措词，以免引起国际争端或者听众的强烈意见。心理素质欠佳，也会导致本来完全可以应付的任务变得复杂，造成翻译质量下降。也就是说，瞬息万变的现场气氛会使译员反应迟钝，从而影响同传水平的正常发挥。
另一方面，为了达到高质量的翻译，译员还应当能够在翻译中如实传达出其现场氛围的特征，这就对译员提出了更高的要求。一般说来，译员的翻译行为不可有意掩饰或调和现场气氛。译员的同传语气应该是反映场景气氛的一面镜子，如实再现同传现场的气氛和
主题是同传的基本职业规范。交际现场气氛无论是热烈的，还是沉闷的，无论是严肃的，还是随和的，交际信息都不应该因译员不恰当的过滤而受到损失。因此，现场环境对于译员所提出的要求，不同于信息接收和发送。译员应当深入到现场环境中去，尽可能感受并且表述出现场的氛围，又不能被氛围所左右，或是凌驾于现场气氛之上。
（责任编辑:Allen）
