同声传译的过程中，同传人员经常在翻译过程中，遇到很多发言人不按照常理来的，那就需要同传人员要有处理突发状况的能力。
在译员翻译的过程中，随时会出现突发情况。无论是在开场白中，还是在会议中，或是即兴发挥，或是事先准备好的，发言人都会随时引用一些俗语或者背景故事来加强语言的感染力。这些情况经常超乎预料，在译员事先准备的材料没有这方面的内容，同时又由于其翻译的难度，对译员造成了巨大的困扰。这里主要从以下三个方面探讨突发状况:
1)笑话。笑话经常出现在即席演讲(Impromptu speech)中。由于文化隔阂，笑话本身就不是一个容易翻译的对象。作为同传人员而非笔译人员，必须要进行一些诊释，让听众能够理解。很多外国嘉宾想要活跃会场气氛，特别喜欢在开始演讲之前讲一个笑话，这却给译员带来巨大压力，如果翻译出来不好笑，会场没有笑声，局面就会很尴尬。
2)诗词。诗词是中国传统古典文化的表现，不管是绝句律诗，还是长朗短胭，都有其独特的韵律讲究，要用另外一种语言表达，难度很大。很多发言人即兴抒发感情或者表达友好情感之时，经常会用到经典的诗词名句，例如温家宝总理、前外交部长李肇星在发言中，时时引经据典，表明自己的态度和心声。这对现场的同传员来说，任务可想而知。
3)双关语。这里的“双关”，是在语音、语法、语用等方面的双关，都只能在源语的语言结构中淋漓尽致地呈现出来。比如在声音、语义方面的内容，在目的语中经常没有对等的内容来表达。因此，对笔译人员来说，都很难在目的语中表现出双关语在源语中的独特魅力，何况在高负荷工作压力下的同传人员了。
（责任编辑:Allen）
