北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
作为一名译员，没有人敢保证不犯错误，问题是怎么样把这些缝弥合起来，能够自圆其说。 (Ｈｏｗ ｔｏ ｐａｐｅｒ－ｃｏｖｅｒ ｔｈｏｓｅ ｃｒａｃｋｓ？Ｈｏｗ ｔｏ ｋｅｅｐ ｙｏｕｒ ｓｔｏｒｙｓｔｒａｉｇｈｔ？>你不可能不犯错误，没有人不犯错误。犯错误没有问题，你只要让别人听不见，或者让他听不出来就行了。不要担心，在
同声传译中，如果一个人想监听你是
办不到的，他既想听你的翻译，又想听原文是不可能的。 这是没有问题的问题。 你可以试一下，你要么只能听原声，要么听翻译，你想全都听，什么都听不懂。所以作同声传译真的可以大胆地翻译。 什么叫好翻译? 在犯错误的时候没有一点变化的翻译就是好翻译。语气依然很沉着。好翻译就是脸皮厚的翻译，也就是心理素质好。人人都犯错误，犯错误没问题，但是你听不出来。 有些人刚做同传，他“三五翻，二四六听。第一句、第三句、第五句翻，第二句、第四句、第六句听着，完了。 大家切记:你要保证你翻译出来的句子必须正确，你翻译的东西必须要让人能听懂，至于发言人说的一两句话你给省掉了，没关系。你只要能够把发言人说的话，他的中心思想传达出来，就没问题(ａｓ ｌｏｎｇ ａｓ ｙｏｕ ｃａｎ ｇｅｔ ａｃｒｏｓｓ ｔｈｅ ｇｉｓｔ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｐｅｅｃｈ,ｔｈａｔｉｓ ｇｏｏｄ ｅｎｏｕｇｈ．）。 同声传译中省去一两句太正常了，没有百分之百全部翻译出来的，没有人能做到。
北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
（责任编辑:tysd001）
