上海外语学院，用自己的力量，培养了越来越多的优秀同传生。他们深知社会的需要，用精诚的合作，为社会填补了一块又一块的人才培养空白。在同声传译的道路上，他们哭过笑过，用自己的血泪拼出了一条光明的道路。
如今，这些为中国打开与世界交流的“窗”的他们，走进了联合国总部的大门，在日内瓦联合国贸易发展会上一展英雄本色。
他们的优秀成绩，使得“好翻译，找上外”，已成业内共识。上月，在日内瓦联合国贸易发展大会非正式磋商现场，几位年轻的同传人员头戴耳机仔细聆听会场发言，记录传译要点，几乎同步传出中、英文翻译。他们是上海外国语大学高级翻译学院的5名学生，正在联合国总部进行为期两周的实习。
上外高级翻译学院成立6年来，为学生打开面向全球的“窗”，培育稀缺的优秀语言“桥梁”人才，服务国家与上海发展的战略需要。
专业化翻译教学应运而生
本世纪初，国内能满足国际高层次交流的高端翻译人才急缺———国际会议急需的同声传译人才不到50人，能熟练运用或转换三种以上语言的高级翻译人才，更是凤毛麟角。
作为传统高等外语学府，上海外国语大学看到了这一盲点。长期从事语言和翻译教学的上外教授柴明建言：“翻译的专业化教学迫在眉睫。”
2003年，教育部正式批准在上外建设同声传译基地，同年4月18日，上海外国语大学高级翻译学院成立，下设会议口译系、专业硕士系和翻译研究所。学院还拥有中国内地第一个翻译学学位点，可授予翻译学硕士和翻译学博士学位。上外高级翻译学院现已成为国内唯一一家跻身世界排行15强的专业口译项目办学机构。迄今，学院已有20多名学员获得由联合国翻译司和国际同传协会颁发的同传译员证书。今年6月，上外高级翻译学院再获殊荣，成为国际翻译高校联合会正式会员。
（责任编辑:Allen）
