从翻译第一部书稿开始，到目前为止，何高济已经出版了将近20部译著。其中，更有不少书一版再版，成为某个领域的权威。回顾这些译著，何高济最看重的还是《世界征服者史》。“第一本，花的功夫不一样，因为那些东西不是一般的人能翻译得了的。人名地名不好定夺，有的还是波斯原文，必须要功夫通。另外，还要看很多中国史方面的材料。”为此，何高济在蒙古史方面曾写过不少文章，并出版了《域外集》一书。
尽管译作等身，回忆起自己一生的经历，何高济仍无不遗憾地说道：“时间都浪费了，要是一直留在历史所可能会做更多的事情。”不过，凡事皆有两面性，令他感到宽慰的是，“出去把葡语学好了，直接从葡语翻译，还算是一个收获。”
从接受翁独健的建议接手翻译《世界征服者史》开始，何高济与翻译便结下了终生不解之缘。何高济说翻译并不是他的兴趣，只是觉得有点用才去做。怀着对别人“有点用”的朴素想法，他一做就是一辈子。（陈菁霞 肖帅帅）
（责任编辑:tysd001）
