 |
何高济/肖帅帅摄
有一位翻译家，他的作品，由于知识的专业性，鲜为人知；他在翻译中，由于查阅资料，遍览群书，自己因而也成为了这个领域的研究者。他就是何高济先生。何高济1933年出生于四川，父亲何北衡是四川现代著名政治人物。而对于何高济来说，“政治”也从未远离过他的生活。
西语毕业，却与历史结缘
何高济于20世纪50年代考入北京大学西语系。专业之外，他还旁听了希腊史的课程。何高济回忆：“因为我们是搞马列主义，中国社会分几个阶段，奴隶社会，封建社会，资本主义社会，共产主义社会，谁知道有希腊？讲起来生分，但我有点兴趣。”“生分”的希腊史不仅为何高济带来了新鲜的知识，还培养了他对历史的兴趣。凭借自身熟悉英文的优越条件，何高济还接触了跟希腊相关的许多外文书籍。此时恰逢国内正在热烈探讨“古史分期”问题，何高济将希腊的史实和“古史分期”问题结合起来，写成《我对古代史研究中几个问题的看法》，于1956发表在《文史哲》杂志上。时至今日，提起自己发表的第一篇历史论文，83岁的何高济依然津津乐道。
刚成立没多久的新中国并不太需要西语人才，大学毕业之后，何高济便被分配到长春的一所中学教语文。一年之后，中央又要求学非所用的人“归队”。此时恰逢中国社科院历史研究所成立，与何父熟识的蒙元史专家、国内元史研究领域三位开山鼻祖之一的翁独健先生又急需西语人才，何高济便借此机会进入历史所，开始跟随翁独健从事蒙元史研究。也正是因为这一机缘，何高济遇到了他的著名译作的原著——《世界征服者史》。
（责任编辑:tysd001）
