口译培训

你能看到的《微微一笑很倾城》经典台词日语翻译(6)

<< 返回业内先知 2016-10-07来源:口译
肖奈:最多,你出墙一寸,我挪墙一寸;你出一尺,我挪一丈。 肖奈:本当に浮気をしたら、君が一歩进んだら、俺は二歩进んで阻止する。君が十歩进

—肖奈:最多,你出墙一寸,我挪墙一寸;你出一尺,我挪一丈。

—肖奈:本当に浮気をしたら、君が一歩进んだら、俺は二歩进んで阻止する。君が十歩进んだら、俺は二十歩进んで阻止するだけだ。

你能看到的《微微一笑很倾城》经典台词日语翻译

 

身怀宝藏,总会遇到一些恶狼。

宝物を持ってる人は、いずれは悪人と遭遇するだろう。

你能看到的《微微一笑很倾城》经典台词日语翻译

 

小说版:

  如果,我知道有一天会这么爱你,我一定对你一见钟情。

  もし、いつかこんなに君を爱してることが分かったら、きっとあの时君に一目惚れする。

  电视剧版:

  如果早知今日,我一定对你一见钟情。

  もし前からこんな日が来ると知ったら、きっと君に一目惚れする。

你能看到的《微微一笑很倾城》经典台词日语翻译

(责任编辑:tysd001)