对话
给中国诗人铺一条路
广州日报：您从什么时候开始对诗歌感兴趣的？
王智量：我初中一、二年级就对古诗词感兴趣了。后来逐步接触了一些新诗，自己也偷偷写一些，慢慢进入了诗的境界。后来学了外语之后，自然而然地走进了西方诗歌里去。
广州日报：您的诗歌翻译得到很多的好评，您对诗歌的翻译是如何把握的？
王智量：翻译诗歌不仅要传达形式，而且还要结合中国诗歌传统进行体现。我认为要把外国的诗歌翻译成中文，不仅是要让读者感受到原作者的激情，还要对我们中国的新诗建设有好处。我们的新诗最大的问题是没有建立自己的格律。当代中国的诗歌有各种形式，虽然也有很好的诗歌，但诗歌作为一种文艺形式，应该有它自己的格律。像四言、五言、七言、长短句等都是如此。
所以我翻译诗歌要求非常严格。必须按照原来的韵脚来翻译，既不能违背原意，又要保持节奏，把韵律表现出来。我翻译诗歌就是希望给中国的诗人提供一个参考，这就是我们翻译人的使命，去给别人铺一条道路去走。
广州日报：您不仅是个翻译家，还是个作家，您除了《饥饿的山村》，还有其他作品吗？
王智量：实际上我写过两本小说。还有一本叫《海市蜃楼墨尔本》，这是我1998年~2000年在澳大利亚生活时写的。这本书主要讲述了中国人在澳大利亚生活的故事，反映出澳大利亚对于中国人始终是海市蜃楼，无法真正融入。后来我的一个学生出了4万多元找出版社印刷出版，却遇到了骗子，最后这本书只印了100多本。不过这本书现在已经出版了。
广州日报：《饥饿的山村》里的小标题和内容很震撼，里面有多少是真实的，有多少是虚构的？
王智量：小标题是编辑自己加的，故事和情节主线都是真实的，我写这本书的理念就是要把那个时代记录下来，告诉大家，我们的国家已比过去富强很多。
广州日报：好的翻译家，中文造诣也会要求很高，对于读书你有什么好建议给年轻人呢？
王智量：最开始接触面可以广一些。比如，大学一、二年级可以涉猎各方面的书，在这里面找到自己大致粗略的方向，然后给自己建个书目。学习应该像造金字塔一样，基础很广，逐渐收拢，最后进入自己的专业，在这个专业领域里走到塔尖，你就会作出贡献了。
（责任编辑:tysd001）
