原标题：九旬王智量：能翻译我就有用
88岁的王智量，1952年毕业于北京大学俄语文学系，历任北京大学教师、上海华东师范大学教授、上海比较文学学会副会长、全国高校外国教学研究会常务理事、上海译协理事，还曾获资深翻译家称号和俄国政府颁发的感谢状。
历经妻离子散和起落沉浮，年近九旬的王智量如今依然思维敏捷、性格开朗。说起艰辛年代里母亲、儿女的受累，师长的知遇之举和萍水相逢者的关心接济，仍会潸然泪下；但一说起普希金、屠格涅夫这些俄国诗文名家，又常常流露出孩童般灿烂的笑容。老先生始终铭记着屠格涅夫的一句话，他把这句话挂在墙上：“你想要幸福吗?先得学会受苦。”
文/图 广州日报驻沪记者陈庆辉
因身体抱恙，王智量如今一年中总有三四个月住在医院里。记者刚进病房门，他就高兴地拉着记者的手说：“来，来，来，看我重新整理的《饥饿的山村》，有人要出版呢。”
正说着，老先生拿起笔，在第一版旧书上用红笔注释删改起来，“这本书能再出版，太好了。”王智量露出灿烂的笑容。
少年
痴迷《叶甫盖尼·奥涅金》
王智量说，他曾翻译普希金的代表作《叶甫盖尼·奥涅金》。最初的译稿王智量是写在马粪纸、香烟壳、顶棚纸、小学生作业本上的。“普希金被称为‘俄国诗歌的太阳’，而这本书就是我生命中的太阳。”
王智量有着扎实的中国诗歌基础，从小就对古诗词展现出浓厚兴趣，读书时代开始接触了新诗，王智量也偷偷地写了一些。后来学习外语后，对于西方诗歌的兴趣愈加浓厚。
1949年，王智量在哈尔滨外国语学校进修俄语，在街角的一个书店，他第一次见到了普希金的名作《叶甫盖尼·奥涅金》，那是一本插图单行本。
回到北大后，他对照着吕荧先生的中译本和另一个英译本一句句地读，凡是看不懂的和觉得译错的地方，就去请教老师。就这样，他在不到一年的时间里，完全用课外时间和自学方式，把普希金的这本诗体小说中四百多个十四行诗节全都背了下来。“现在回想起来，我自己都感到吃惊！”王智量说道。
王智量曾遭遇很多人生苦难，上世纪50年代末是他一生中最痛苦的时光，“我坐在河北滹沱河河边。春天河水涨得很厉害，我就想着，我跳下去就一切苦恼都没有了。我坐了一个小时，最后，把头上的帽子扔进了河里。说了一句：‘你去跳吧！’”
（责任编辑:tysd001）
