那时，支持王智量活下去的不仅是父母和孩子，他还有一个信念，他觉得他还有用，还要翻译《叶甫盖尼·奥涅金》，而这个力量却是在厕所里找回的。
遇挫
何其芳鼓励他译下去
就在王智量要前往河北省东部太行山区农村的前一天，中关村科学院社会楼第三层里安静极了。王智量说：“我坐得实在无聊，我到厕所小便。站在那个白瓷便池前正发着呆，忽听得身后有人走进厕所。我头也不敢转一转，眼睛更不敢斜视去偷觑人家，只能一动不动地僵立在那里，终于听到了离开的脚步，我转过身，见到社科院文学研究所所长何其芳先生正立在我的身后，我不敢开口，也不知该说什么。在这种时间，在这个地方，我万万料想不到其芳先生低声地、匆促地、也是认真而严肃地，用他浓重的重庆口音，对我说了一句： ‘《叶甫盖尼·奥涅金》你一定要搞完咯！’忽然间，我万念俱灰的世界里有了一线光明，还有人对我抱着希望，要我继续翻译下去。”
从那时起整整20年，王智量没有工作，没有固定收入。在这样的生存环境里，读普希金和《叶甫盖尼·奥涅金》，琢磨如何将原诗的节奏韵律更好地传达出来，仍然是他的每日功课。如今，王智量先生翻译的两个《叶甫盖尼·奥涅金》译本已出版。他还在84岁高龄的时候完成了《叶甫盖尼·奥涅金》第三版的翻译。
不只是《叶甫盖尼·奥涅金》，还有普希金的《上尉的女儿》、托尔斯泰的《安娜·卡列尼娜》、屠格涅夫的《贵族之家》、狄更斯的《我们共同的朋友》……王智量先生从俄、英、法文直接翻译过来的20多种译著广受赞誉。他翻译的狄更斯作品《我们共同的朋友》是目前唯一的中译本，曾被我国政府作为礼物，赠送给英方。
老年
70多岁回国写作
1978年，王智量调到华东师范大学工作时，已经50岁了，十多年后退休，随子女移民澳大利亚，转居美国。不过，他在70多岁时又回到了国内，理由是：“我要回来做事。”而如今88岁的他仍然全心投入文学事业中，准备再次出版《饥饿的山村》。
“有一点精力就拼命做，哪怕暂时无人出版，因为写作、翻译是我的爱好。”王智量相信，对历史的反省和记录，对文化“真东西”的传承，在我们国家不可或缺。
《饥饿的山村》记录了在1960年春天，王智量被派到甘肃省定西县重灾区支援春耕时他所闻所见的故事。故事和情节主线都是真实的，里面有很多事情都是他亲身经历的，甚至还有一些经历他都无法写入小说。老人在回忆往事时，眼泛泪光。
那时他们每人每天的口粮就是一个拳头大小的苦菜团子，外面裹着燕麦和泥土，就像个驴粪蛋。一天，有个50多岁的老太太在他后面领了饭团，因为要去上厕所，她就把团子放在了厕所对面的窗沿上，等她出来团子却不见了。“我看到她就这样缓缓地滑倒在窗沿下，没有骂人，拍着腿无力又委屈地说‘我也饿呀！’，然后转身慢慢爬回了自己屋子，从那以后再没见她出来。”
（责任编辑:tysd001）
