在西亚北非地区，用希伯来语翻译出版的中国图书有17种，既有中国古代诗歌节译，也有中国经典读解，还有中医药图书，出版商均来自以色列的特拉维夫。用阿拉伯语翻译出版中国图书有12种，包括中国传统文学经典《水浒传》，莫言的作品、姜戎的《狼图腾》以及一些中国学术名著也在其中。用土耳其语翻译出版的中国图书有10种，其中有莫言的小说，有介绍中国伊斯兰教发展概况的《中国伊斯兰教》，还有介绍新疆发展状况的年度研究报告。在伊朗和哈萨克斯坦，分别用波斯语和哈萨克语翻译出版了中国图书。
特别值得提出的是，在蒙古国的乌兰巴托，用蒙古语翻译出版了中国图书十余种，其中有瞿九思的《万历武功录》，还有史料价值较高的《庚申外史》。用蒙古语翻译出版的机构，除蒙古国的出版社之外，还有位于日本仙台的东北大学东北亚研究中心，翻译出版了栗林均的《元朝秘史》。在南非还用南非荷兰语翻译出版了一本介绍中国中医药的图书，2011年出版，共有900多页。
从《三国演义》等传统文学、历史经典到中国流行图书、网络文学，东西方对中国文学的翻译出版具有不同的特性，他们共同关注中国古典文学、历史文化，而对于中国当代文学则显出差别，在意识形态性上显现出东西方语言的差别。部分亚洲国家由于地缘相近，可以同步接受来自中国大陆的影视、图书等流行文化产品，尤其是网络文学，几乎可以得到即时欣赏，无缝传播。中国图书在世界的翻译出版，仅仅是中国政治、经济、文化等综合实力的一种折射，表明中华文化在世界的影响力已经达到相当的规模和水平。
来源： 文艺报
（责任编辑:tysd001）
