译者自称“研究型”译法，批评此前33个译本都很糟。有业内人士直言，炮制话题制造争议，已成屡试不爽的促销。一次次风波提醒我们反思，市场究竟出了什么问题?
本报记者 钱好
青年翻译家李继宏翻译的《傲慢与偏见》不久前出版，随即掀起轩然大波:一方面，其对原著的“研究型”译法并未获得广泛认可，在“驷马马车”基础上新造词汇“四驱翠轼”等译法在读者中引发争议;另一方面，他对“此前33个译本都很糟”的评价更是成为业内舆论火力的焦点。有评论说，翻译的“傲慢”和“偏见”，在这部译本中都齐了。
这不仅是一本翻译作品的是是非非。
这次风波，距离李继宏译《小王子》引发“一星运动”的纷争已有3年，这期间，他的每本新书出版都伴随着相似的争议。业内人士指出，炒作话题，已成为一些出版机构屡试不爽的促销手段。某些作者、译者或出版人的某些姿态，也许只是制造话题的需要，但是图书市场的营销病态，却值得人们认真对待。
马车名称对标奔驰奥迪？
（责任编辑:tysd001）
