在实际翻译工作中，我们经常会碰到一个句子包含两个甚至两个以上的从句。处理 不当有时会产生混乱，甚至还会引起误解。那么，什么是所谓双重关系分句呢？双重关 系分句是指同一个先行词之后跟有两个关系分句。
我们知道，一个先行词之后多数只跟一个关系分句；在同一个句子中，即使出现几 个关系分句，也往往各有不同的先行词。例如：Ｔｈｅ Ａｍｅｒｉｃａｎ ｓｏｌｄｉｅｒｓ ｋｉｌｌｅｄ ｔｈｅ ｄｏｇ ｔｈａｔ ａｔｅ ｔｈｅ ｆｏｏｄ ｔｈａｔ ｌａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｈｏｕｓｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ Ｉｒａｑｉ ｂｕｉｌｔ.翻译：美国士兵开枪打死了吃了放在 伊拉克人建的房子里的食物的那条狗。
但是，也有一个先行词后面出现一个以上（主要是两个）关系分句的现象。有两 种情况：一种是两个关系分句由并列连词连接，处于同一层次。例如：Ｙｏｕ ｗｉｌｌ ｅａｓｉｌｙ ｆｉｎｄ ｕｓ，ｊｕｓｔ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔａｌｌ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｔｈａｔ ｆａｃｅｓ ｔｈｅ ｓｏｕｔｈ ａｎｄ ｔｈａｔ ｉｓ ｔｉｇｈｔｌｙ ｆｏｒｔｉｆｉｅｄ ａｎｄ ｈｅａｖｉｌｙ ｇｕａｒｄｅｄ.翻译：你很容易找到我们，只要找到面朝南、戒备森严的那幢高楼 便是。
另一种是，两个关系分句处于不同的层次。例如：Ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｃｏｍｍｕｎｉｓｔ Ｐａｒｔｙ ｉｓ ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｐａｒｔｙ Ｉ ｋｎｏｗ ｗｈｏ ｃａｎ ｌｅａｄ ｉｔｓ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｂｕｉｌｄ Ｃｈｉｎａ ｉｎｔｏ ａ ｍｏｄｅｒａｔｅｌｙ ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ ｃｏｕｎｔｒｙ.翻译：中国共产党是唯一能率领中国人民把中国建设成为中等发达国家水平的 政党。
在上例中，第一个关系分句Ｉ ｋｎｏｗ 修饰 ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｐａｒｔｙ，第二个关系分句ｗｈｏ ｃａｎ ｌｅａｄ ｉｔｓ ｐｅｏｐｌｅ ｔｏ ｂｕｉｌｄ Ｃｈｉｎａ ｉｎｔｏ ａ ｍｏｄｅｒａｔｅｌｙ ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ ｃｏｕｎｔｒｙ 进一步修饰ｔｈｅ ｏｎｌｙ ｐａｒｔｙ Ｉ ｋｎｏｗ。
（责任编辑:tysd001）
