汉英同声传译原则与技巧：有稿同传(2)
构较多，表达较为繁冗，如果直接对应传译，表达则会冗余、生硬，因此只传译出核心意义即可。可将该句译为Ｗｅｓｈｏｕｌｄａｌｗａｙｓｍａｉｎｔ
构较多，表达较为繁冗，如果直接对应传译，表达则会冗余、生硬，因此只传译出核心意义即可。可将该句译为“Ｗｅｓｈｏｕｌｄａｌｗａｙｓｍａｉｎｔａｉｎａｍｏｄｅｓｔ，ｐｒｕｄｅｎｔａｎｄｉｎｄｕｓｔｒｉｏｕｓｓｔｙｌｅｏｆｗｏｒｋａｎｄｋｅｅｐｈｏｎｏｒｓａｎｄｃｌｅａｎｉｎｐｅｒｆｏｒｍｉｎｇｏｕｒｄｕｔｉｅｓ．Ｍｅａｎｗｈｉｌｅ，ｗｅｓｈｏｕｌｄｈａｖｅｔｈｅｍｏｓｔｓｉｎｃｅｒｉｔｙｉｎｒｅｃｅｉｖｉｎｇｓｕｐｅｒｖｉｓｉｏｎａｎｄｏｖｅｒｓｉｇｈｔｂｙｐｅｏｐｌｅｏｆａｌｎａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ．Ｍｏｒｅｏｖｅｒ，ｗｅｍｕｓｔｉｍｐｏｓｅｓｔｒｉｃｔｓｅｌｆｄｉｓｃｉｐｌｉｎｅａｎｄｓｅｒｖｅｔｈｅｃｏｕｎｔｒｙａｎｄｔｈｅｐｅｏｐｌｅｓｅｌｆｌｅｓｓｌｙ”。
有稿同传看似降低了同传的难度，实际上对传译的准确性、流畅度提出了更高的要求。因此在传译过程中，要灵活运用手头的发言稿，平衡耳听、眼看、口说，不为原稿所限，保证传译的顺畅、准确、地道。
北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：
http://tongchuan.kouyijia.com/ 
（责任编辑:tysd001）
