北京口译家同声传译网，专业提供各类同传资讯，欢迎访问咨询。口译家同声传译网址：http://tongchuan.kouyijia.com/
同声传译是一种复杂的信息处理活动，译员须在瞬间传译源语信息，译员受听、理解、输出、时间等多重压力的影响，必须选择最有效、简洁、准确的方式传译源语信息。顺句驱动（ＳｏｕｒｃｅＬａｎｇｕａｇｅＯｒｉｅｎｔｅｄＰｒｉｎｃｉｐｌｅ）即是解决该问题的一种有效方法。顺句驱动即顺译，是指在忠实源语信息的基础上，依照源语语言的词序和语序进行翻译，以有效地维持译员与发言人之间的听说差（ＥＶＳ），完成同传任务。但需要指出的是，顺译并不是指译语和源语词序、语序的一一对应，而是指译员须利用听说差，根据对源语文本的理解，切分意群，以意群出现的顺序进行传译。
顺句驱动的基本技巧主要包括切分、保留、移位、衔接、删除、重复等方法，其中最重要的技巧是切分技巧。切分技巧，英文称为“ＳａｌａｍｉＴｅｃｈｎｉｑｕｅ”，“Ｓａｌａｍｉ”原意是指意大利蒜味香肠，通常切成片后才能上桌，因此香肠切片的过程常被用来比喻用简单的方法解决复杂的事情。在同声传译中，切分技巧是指译员将发言人使用的冗长而复杂的句子切分为简短、意义完整的小句，而后再将这些短句连接，构成完整的意义。
运用切分技巧须掌握何时开始切分源语长句。一般说来，对源语中长句的切分应该依照一定的意群或概念单位，不能随心所欲地肆意切分。例如，“值得注意的是，有少数人把问题政治化，把非法入境者和所谓难民混为一谈，甚至打着人权的旗号，纵容一些非法入境者制造政治事件，比如说闯入一些国家驻中国的大使馆、总领事馆，这是不能接受的。”译员应在忠实源语文本的基础上，根据一定的意群和特定的概念，将源语文本中的长句切分为由六个简单句组成的句子，使得目标语语言结构清晰，层次分明，便于准确、简明地传译源语文本的信息。可将该句译为“Ｗｅａｒｅｆｕｌｙａｗａｒｅｔｈａｔａｓｍａｌｎｕｍｂｅｒｏｆｐｅｏｐｌｅａｒｅｔｒｙｉｎｇｔｏｐｏｌｉｔｉｃｉｚｅｔｈｉｓｉｓｓｕｅ．／／Ｔｈｅｙｔｒｙｔｏｃｏｎｆｕｓｅｔｈｅｔｗｏｃｏｎｃｅｐｔｓｏｆｉｌｅｇａｌｂｏｒｄｅｒｃｒｏｓｓｅｒｓａｎｄｓｏｃａｌｅｄｒｅｆｕｇｅｅｓ．／／Ｔｈｅｙｅｖｅｎｕｓｅｔｈｅｐｒｔｅｘｔｏｆｈｕｍａｎｒｉｇｈｔｓｃｏｎｃｅｒｎｓ．／／Ｔｈｅｙｅｎｃｏｕｒａｇｅｔｈｏｓｅｉｌｇａｌｂｏｒｄｅｒｃｒｏｓｓｅｒｓｔｏｃｒｅａｔｅｐｏｌｉｔｉｃａｌ
ｉｎｃｉｄｅｎｔｓ．／／ＴｈｅｙｅｖｅｎｆｏｒｃｅｔｈｅｉｒｗａｙｓｉｎｔｏｆｏｒｅｉｇｎｄｉｐｌｏｍａｔｉｃｏｒｃｏｎｓｕｌａｒｍｉｓｓｉｏｎｓｉｎＣｈｉｎａ．／／Ａｌｔｈｉｓｉｓｎｏｔａｃｃｅｐｔａｂｌｅ”。
要指出的是切分不是为切而切，而是为“接”而切，在忠实源语文本的基础上，要切得流畅、自然和合乎逻辑。为了避免切分的句子听起来生硬和突兀，这就要求在切分句子时灵活使用相关连词和重复等技巧，使目标语文本听起来较为连贯和自然。例如，“现在有少数人进入了一个人权误区，他们觉得中国好像不太重视人权，一谈到人权问题好像中国政府就会觉得心里有愧，这是天大的错误。”传译该句时，可将源语文本中的长句切分为四个句子，并用“ｓｏ”、“ｂｕｔ”连接句子，从而准确、简洁、忠实地传递源语文本的信息。可将该句传译为“ＳｏｍｅｐｅｏｐｌｅｓｅｅｍｔｏｈａｖｅｓｏｍｅｍｉｓｃｏｎｃｅｐｔｉｏｎｓｏｎｔｈｅｈｕｍａｎｒｉｇｈｔｓｉｓｓｕｅｗｈｅｎｉｔｃｏｍｅｓｔｏＣｈｉｎａ．／／ＴｈｅｙｔｅｎｄｔｏｔｈｉｎｋＣｈｉｎａｄｏｅｓｎｏｔｐａｙｅｎｏｕｇｈａｔｔｅｎｔｉｏｎｔｏｔｈｅｈｕｍａｎｒｉｇｈｔｓｉｓｓｕｅ．／／Ｓｏｗｈｅｎｅｖｅｒｔｈｅｈｕｍａｎｒｉｇｈｔｓｉｓｓｕｅｉｓｍｅｎｔｉｏｎｅｄ，ｔｈｅＣｈｉｎｅｓｅｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔｍｉｇｈｔｂｅｃｏｍｅｗｅａｋｉｎｓｉｄｅ．／／ＢｕｔｔｈｉｓｉｓｔｈｅｂｉｇｇｅｓｔｍｉｓｔａｋｅＩｈａｖｅｅｖｅｒｓｅｅｎ”。
简而言之，顺句驱动和切分技巧是同声传译的重要技能，灵活运用这两种技巧可以减轻译员、目标语听众的听力和理解压力，实现较高效率地传译源语信息。
（责任编辑:tysd001）
