一般情况下，同声传译的结果要靠设备才能为听众所接受，同声传译人员一定要熟练操作这些设备，并且最好在工作开始前进行一遍检查。
众所周知，同声传译是一种借助相关设备来进行的工作。也许有人会问，没有设备进行同声传译不行吗?不就是把发言人的话来翻译出来吗，不用设备照样可以做。殊不知，即使没有设备可以进行同声传译，但是这种情况会或多或少地影响同声传译的质量，可能导致在声音的传输中出现失真等情况。所以同声传译还是要靠相关设备来进行的，下面本文就为大家讲讲同声传译的设备。
一般情况下，同声传译的结果要靠设备才能为听众所接受，因此，同声传译设备也是同传工作的一个重要组成部分。同声传译设备主要指的是同声传译室以及室内的设备，包括译员使用的耳机、波段选择器、输入音量控制、其他同声传译室翻译的输入按钮、麦克风、麦克风开关按钮，表示麦克风已在送话的指示灯，通知主席或演讲人的按钮等。译员坐在同声传译室中应能看到主席、演讲人、屏幕或黑板;室门应易于开闭。侧面应装有玻璃窗，以便与旁边的同声传译室直接联络;座位应宽大舒适;桌子可供使用的宽度最低为 厘米，距地面为 厘米;同声传译室应有良好的通风和照明设施，另外隔音效果也要好。同声传译人员一定要熟练操作这些设备，并且最好在工作开始前进行一遍检查。
由此可以看出，同声传译的设备在同声传译工作中是非常重要的。因此，在同声传译工作中，不仅对同声传译人员的素质有较高的要求，也要确保设备的高质量和正常工作，为做到这一点，在同声传译的现场，要配备相关的工作人员来应对突出的技术问题。只有保障以上三点的万无一失，才能保障同声传译工作的顺利进行。
（责任编辑:doublejp）
