有时候，形容词做定语或表语时，也无法用一个词将其意思充分表达出来，翻译这个形容词时也需要进行增益，如： 12． The sleek turbines of the American windm
有时候，形容词做定语或表语时，也无法用一个词将其意思充分表达出来，翻译这个形容词时也需要进行增益，如：
12． The sleek turbines of the American windmills made economic and ecological sense． 美国造了许多风力磨坊，这从经济和生态角度看是有道理的。
13． Now we stay a respectful distance him．
当然不能将a respectful distance译为“尊敬的距离”，应将这一句译成“我们对他敬而远之”。
14． He had a sound feeling that idioms were the backbone of a language and he was all for the racy phrases． 他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是很有道理的。
15． The prisoners of war are allowed to write censored letter． 战俘们可以写信，但信件要受到检查。
16． We should be very cautious when buying expensive things and ask ourselves if we are making a wise purchase． 我们在买贵重的东西时一定要小心，问问自己买这样的东西是否明智。
又如：I wouldn’t have eaten it， only I’m too ladylike to take it out of my mouth． 这一句中的ladylike很难用一个中文词来表达，其意思是“像个有教养的女人那样”。这一句不妨译成：“我本来不想吃，只是觉得再从嘴里拿出来不太雅观。”
（责任编辑:admin）
