记者：今天上午您刚刚对一部分学生进行了面试，学校希望招收到怎样的学生呢？ 傅冰：首先当然是中英文都要好。雅思要求是总分不低于7.0，口语不低
记者：今天上午您刚刚对一部分学生进行了面试，学校希望招收到怎样的学生呢？
傅冰：首先当然是中英文都要好。雅思要求是总分不低于7.0，口语不低于7.5，我们会对学生分别进行笔试和口试。不过，光有语言的优势是不够的，背景知识的积累同样重要。因为那些大型会议涉及方方面面的话题，很可能是你平时完全陌生的领域，这就需要学生在平时关注各类国际时事，扩充自己的知识面。当然，还有关于中西方文化的了解，在口译的过程中也会有很大的体现。所以综合起来就是三点：一是语言能力，二是背景知识，三是文化。
记者：这门课程主要教授的内容是什么呢？
傅冰：口译教学的话分为两类：一是大会交传，二是大会同传，主要教授的就是交传和同传的技巧。比如：大会交传的主要技能有笔记技巧和记忆力；大会同传要学会分析语言结构，如何断句，因为同传强调的就是同步，演讲者的发言是连续的，不会中途停下来，这就要求口译员学会捕捉适合的信息量，选择最佳的时间点进行口译。这些都是需要训练的，所以这门课程非常注重课堂练习，学校有与国际接轨的同传室（booth），可以模拟会议现场的场景，第一周的任务就是教会学生如何熟练操作同传设备，让学生可以在平时就零距离感受同传的工作状态，正式工作的时候就游刃有余了。
记者：如果是针对汉语和英语的互译，那么课堂上是否都是中文学生？
傅冰：一般来说，我们会招收汉语为母语的学生；但如果欧洲学生中文足够好，当然也可以，只要汉语是学生的活跃语言（Active Language）就好。
记者：通过面试您有什么感受？对于希望申请这一专业的中国学生有何建议？
Liz Robinson：我能够感受到中国学生的热情，他们对专业的了解还是很充分的，不少学生的英语都非常棒，口语很流利，不过背景知识这一块还有待增强。
傅冰：很多学生跟我说，他们看的英文报纸有中国日报（China Daily），国外的报刊从来不看，这其实是一种片面的做法。多看国外的报纸期刊，你可以了解到西方人的思维方式，积累对同一事件的不同观点，这样就会逐渐形成一种预测能力。因为在大型会议中，不同演讲者的观点也各不相同，习惯了他们的表达方式，可以帮助口译员更好地理解和判断。
记者：这个专业是否会倾向于招收英语专业的学生？
Liz Robinson：英语专业的学生可能会对这门课程更感兴趣，但是也有不少申请者来自经济、工程或者媒体专业，只要他们能够展示自己有同声传译的潜质即可。因为今后从事会议口译工作，话题不会固定于某一个领域，而是需要口译员的综合素养。
记者：既然这个专业有淘汰制度，会不会吓退学生呢？
傅冰：我觉得有必要让他们做好这个准备，有的学生也许会更喜欢挑战。淘汰在任何专业中都会存在吧，至于会不会吓退学生，我觉得如果他们做好了准备，应该就不会吓跑吧。
记者：目前国内也有一些学校开设了同声传译专业，您觉得学生为什么要舍近求远到英国求学呢？
傅冰：首先，从威斯敏斯特大学的同传专业毕业后能够获得EMCI的金牌资质证书。其次，在英国学习有良好的语言环境，而且进入到伦敦这样的政治经济中心，更方便接触各类大型会议。2010年9月开始，我们将设一个全新的本科翻译课程，注重汉语和英语之间的笔译，雅思要求为6.5分。
记者：目前专业的就业情况如何？学校有没有跟踪过毕业生的求职情况？
傅冰：以前学校没有做过这项统计工作，不过最近我们正在进行，因为多数中国学生毕业后还是选择回国的。我曾经认识一位来自翻译与口译专业的学生，他毕业后留在英国并且创立了自己的公司，专门从事商务的会议口译事务，现在公司发展得很好，提供的服务质量很高。
记者：您对口译人才的就业前景如何？是不是会议口译技能专业的毕业生可以到联合国或者欧盟任职？
（责任编辑:Allen）
