重视翻译作用 促进文化交流
一国有一国的语言,而各国的语言又都具有不同的魅力,正如西方谚语云:造化西班牙语是与上帝对话的,法语是与国王讲话的,意大利语是与恋人私语的。而英语也是魅力无穷的,歌德曾说自
一国有一国的语言,而各国的语言又都具有不同的魅力,正如西方谚语云:“造化西班牙语是与上帝对话的,法语是与国王讲话的,意大利语是与恋人私语的。”而英语也是魅力无穷的,歌德曾说自己读了莎士比亚的作品,就像盲人忽然恢复了视力一样。俄国著名科学家罗蒙诺索夫亦曾经写道:“俄语本身蕴含着西班牙语的华美、法语的铿锵、德语的洪亮、意大利语的温柔,就其表现力来说还有希腊语与拉丁语的那种出乎预料的丰富多彩和震撼人心的简洁。”而在形容中文的魅力时,陈寅恪说得更绝妙:“依照今日训诂学之标准,凡解释一字即是作一部文化史。”
语言之所以魅力无穷,那是因为哲学有哲学的语言,科学有科学的语言,文学有文学的语言,音乐有音乐的语言,日常生活也有自己的语言。这些语言既有区别但又无时不在进行着言之有物的对话。
在古代,生活在世界各地的人民语言互不相通,当来自不同地区的人们相遇时,往往会通过手势和肢体语言自发地进行简单的沟通和交流。后来,随着时间的推移,各地的人们慢慢地开始了力所能及的语言交流和有限度的合作,再到后来,随着一批智者的逐渐出现,既有广度又有深度的合作也开始了,为了使这种合作能够顺利进行,那些翻译家们的作用功不可没。
“一带一路”建设语言障碍突显
（责任编辑:tysd001）
