同传职业“金字塔”尖的高收入让人向往，但同传译员普遍面对的高压力，也让人望而却步，更催生出“同传掉头发”“同传吃‘年轻饭’”，甚至“同传造成脑损伤”等一系列传闻。
这要从同传的“一心两用”的职业特点说起。“同传译员需要‘输入’‘输出’两个维度的官能同时充分调动起来，比一手画圆一手画方复杂得多，后者只是简单的协调能力。”邵炜告诉记者。
据了解，同传学习前期，有相当长一段时间都在进行“分心练习”。最简单的一个方法是，译员在密闭的同传间内收听会议，同时嘴里出声不间断倒数一个很大的数字，等会议结束后再复述现场情况。
高强度的“分心”要求同传必须团队协作。“现场同传时，再好的译员，每20分钟也要轮换一次，这是科学论证过的。”邵炜说。
即便如此，在同传的接力赛跑中，暂时休息的译员也不闲着。“帮同伴听现场、做笔记、查字典……同传行业十分强调团队意识，好的搭档甚至在会前准备阶段就会互通有无。”邵炜对记者说。
然而，脑力的“透支”并不意味着“掉头发”甚至“早衰”。“我身边的例子恰恰相反，四五十岁依旧活跃的同传译员大有人在，也没有因此秃顶的；我在法国的同传导师，如今八十高龄还在指导博士论文，还会开车。”邵炜告诉记者。
研究人员近期发现，与普通人相比，同传译员大脑额叶特定区域的灰质体积明显更大，而过去研究表明，这一区域与“同时进行多重任务”密切相关。
总而言之，如果想成为一名同传译员，“早衰”是没必要的担心。
如何成为一名同传译员
“对于同传这个职业，我是敬佩甚至敬畏的。”即将攻读法语翻译硕士的大学生崔可欣对记者说。那么，如何才能成为一名同时拥有高收入、高自由度、高脑力的同传译员呢
“想做同传的人，语言功底自不必说，是最起码的；其次反应一定要快，要能迅速解读别人思维。”邵炜对记者说。
采访过程中，记者每提出一个较长的问题，邵炜都会先用最精炼的语言向记者确认，回答时也直击要害。这从侧面反映出职业同传“透过现象看本质”的思维方式。
同一般认识相反，只有精湛的外语水平无法成为同传。“同传靠的是认知力与思辨能力，语言真的只是第一步。”邵炜对记者说，如今大有所向披靡之势的人工智能，也尚未涉足同传领域。
（责任编辑:tysd001）
