罗新璋不仅年轻时苦读，年近花甲翻译《红与黑》，也堪称苦译。那时，他每天早晨4点到7点连续工作3个小时。大部分的时间不是翻译，而是反复阅读《红
罗新璋不仅年轻时“苦读”，年近花甲翻译《红与黑》，也堪称“苦译”。那时，他每天早晨4点到7点连续工作3个小时。大部分的时间不是翻译，而是反复阅读《红与黑》的法文原文。
“后来我总结了一下：这是‘悟而后译’。看了原文，自己有了感悟，再把它译出来，而不是照着字典翻译。”按照每天1000字的速度，罗新璋用了两年的时间，数易其稿，才最终交出《红与黑》的译文。
在罗新璋看来，人的才思不同，翻译的速度有快有慢，但对待翻译的态度都应该是认真严谨的，“傅雷比较花工夫，他的文字也很讲究。朱生豪就曾用一年的时间翻译了18部莎士比亚戏剧，其中的《哈姆雷特》至今无人能及。”
罗新璋希望，青年译者能本着对原稿负责、对读者负责的态度，更加谨慎小心，少犯一些不必要的错误。
这便是这位站在傅雷先生肩膀上前进的翻译家，他用一生践行了严谨自律的职责，特别是对于目前，被纳入市场的翻译，翻译周期大大缩短，留给译者“苦读”和“苦译”的时间越来越短，这位翻译家仍然能够恪守自身本来的“节奏”，实属不易。
更多文学翻译资讯，或者需要出版翻译，敬请联系我们，北京天译时代翻译公司：400-080-1181.
（责任编辑:tysd001）
