目前，我国文学翻译出现了所谓粗糙时代，即文学翻译有量无质，措辞往往不加斟酌，语言粗俗不堪，言不及义者屡见不鲜。出现这种现象级的质量下滑，原因往往归结于许多方面。
目前，我国文学翻译出现了所谓“粗糙时代”，即文学翻译有量无质，措辞往往不加斟酌，语言粗俗不堪，言不及义者屡见不鲜。出现这种现象级的质量下滑，原因往往归结于许多方面。
这其中首当其冲的便是目前出版社急功近利，为了节省翻译成本，大多选用年轻的翻译人员进行翻译，更有甚者采用机器翻译，且直接裁剪了校对环节，这直接导致了目前翻译文学质量下滑。其次，翻译界目前出现了青黄不接的现象，老一辈的翻译家年事已高，大多已经离开了翻译第一线，甚至许多都无法从事翻译工作，而年轻一代的翻译人员经验才学尚浅，且大多不愿从事稿酬颇低的文学翻译，间接影响到了翻译人员从业所具备的职业精神，这就绝不可能造就传世之作。
目前文学界对于译作的出版门槛极低，加之出版社收到商业化的影响颇重，致使出版社为了实现相应的经济效益，节省翻译成本，大量启用无法承担翻译工作的学生，甚至许多都是机器翻译，词句之间拼凑晦涩，这使得出版社面临的局面只有两个：一边是因为学术人士和广大读者反映译作质量不过关，导致译作经济效益偏差；一边是翻译人员反映稿费太少，导致翻译成为茶余饭后的兼职。翻译著作质量降低成了死循环。
另外，年轻的翻译人员受翻译商业化的影响较重，追求翻译的量，而轻视质量，缺乏追求词句推敲。纵观古今中外的译者名家，像傅雷、草婴等老一辈翻译家，他们大多都将翻译工作作为终身事业去奋斗，并不会从一部译作中获取太多稿费，将每一部译作当做一次文学创作去对待，才得以使他们的译作被奉为经典。
面对文学翻译这一困局，只有考虑从政府牵头，打破文学翻译”粗糙时代”的死循环。一方面，提高翻译著作出版的门槛，有文学大家组成的审议团队对每一部译作质量把关，另一方面，政府应对优秀译作和代表译作保留适当的政策倾斜和财政补贴，勿使我们的翻译人员“费力不讨好”.
但这一切都要归结到翻译人员自身的职业素养，将翻译作品当做文学创作认真对待，在翻译过程中，时刻保证翻译质量。不过出版级的文学翻译最好还是咨询专业翻译公司，专业翻译公司始终捍卫译文准确，寻求专业的文学翻译，请联系我们，天译时代翻译公司：400-080-1181.
（责任编辑:tysd001）
