口译培训

上海高级口译听力中必备的特殊词汇(5)

<< 返回考试资讯 2017-02-23来源:口译
弗拉基米尔普京 (Vladimir Putin) 俄罗斯联邦总统 康多莉扎赖斯 (Condoleezza Rice) 美国国务卿 科林卢瑟鲍威尔 (Colin Luther Powell) 美国前任国务卿( Secretary of State

  弗拉基米尔·普京 (Vladimir Putin) 俄罗斯联邦总统

  康多莉扎·赖斯 (Condoleezza Rice) 美国国务卿

  科林·卢瑟·鲍威尔 (Colin Luther Powell) 美国前任国务卿( Secretary of State)

  艾伦·格林斯潘 (Alan Greenspan) 美联储主席(Board of Governors/Chairman of the FederalReserve System)

  四、词汇归类

  不同性质的新闻是由不同的词组成的,每种新闻都有一个相对固定的用词范畴,在一个范畴中的词汇,不管如何搭配,一般只适合描述一种性质的新闻。如在巴以冲突的新闻中, Israel,Palestinian leader, withdraw撤军, West Bank, terrorist, Jerusalem, HAMAS, 等等是“出镜率”较高的词汇。

  这种词组组合,虽然没有“物以类聚”的性质,但却自然形成了一个词群(word group)。因此,不论是新闻撰稿人,还是新闻的收听者,对它们的运用、理解似乎都有一种心灵上的默契。

  因此,掌握了归类词汇就拿到了解新闻类题的“金钥匙”。

  五、新闻词汇

  



(责任编辑:admin)