中国加入世贸以来，不断拓宽对外交流渠道。国际会议不断增多，同声传译为国际会议交流及合作起到了至关重要的作用。作为各种翻译活动中难度最大的同声传译，是不容置喙的金字塔尖。人们往往将注意力放在它的高薪上，称之为“金领”，引来热议。那么如何才能成为一名优秀的同声传译员呢？需要具备哪些能力呢。下面让我们一起去了解一下。
职业背景
同声传译即同传。在国际会议中。同声传译员将听到的源目标在短短三四秒内转化为目标语言。———当发言人话音未落，传到与会者耳中的已是他们各自熟悉的语言。第二次世界大战结束后，设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声翻译，这是世界上第一次在大型国际活动中采用同声翻译。此后国际会议中同声传译便得到了广泛使用。常用于正式的国际会议。对翻译人员的素质要求很高。
天赋条件
要想胜任一名同声传译员。要对所听到的源目标进行理解提炼修改。需要具备一些能力，而这些能力不仅仅是知识的储备。
一是外语的运用能力，否则一切免谈。
二是汉语的运用能力。同声翻译在两种语言间来回切换，如果对汉语的把握不到位，就不能自如地游走在两个语言系统之间。
三是社会科学与自然科学的知识水平。国际会议各种各样，主题千变万化，天文、地理、武器、纳米，什么都可能成为议题，同声翻译人员应该是杂家。
四是心理素质，要能顶得住巨大的工作压力和精神压力。
五是身体条件，精力、体力，甚至肌肉的组织协调能力都要能适应极大的工作强度。
正由于该工作的特殊性。除了深厚的知识还需要有良好的心理素质以及灵机应变的能力。是对同声传译员综合素质的整体考量。
资格考试
如果希望成为一名同声传译员这里有一些有含金量的考试。下面是这些考试的具体情况，大家可以参考一下。由中国外语教育研究中心和北京外国语大学推出的“英语翻译资格证书考试”(简称CETI)，去年刚刚推出，今年考试两次，分别在5月和10月的第二个星期六举行。这是国内目前惟一的英语翻译资格证书考试。“高级口译”的50分钟考试时间，则是考查考生交替传译、同声传译短文的能力。考试成绩在考试结束一个月后通知考生，不论参加哪一等级的考试，至少要获得70分，才能获得证书，90分以上为优秀。口译考试取得初级证书的，能进行普通的日常交流；中级水平相当于专业英语本科毕业；而获得高级证书，就能胜任国际会议的口译或同声传译工作了。这里提供的一些考试信息。大家可以根据自己的情况进行参考。但是很多企业不会直接聘请没有经验的新人，你需要从陪同翻译开始。冰冻三尺非一日之寒，积累的经验和获得的宝贵实战锻炼机会却非常有价值。
同声传译的实践性极强需要很强的学术性和专业性。就算你当上了同声传译员也不代表你就可以停止了。每一次的翻译都需要进行很多的准备。所以你需要有强的接受新鲜事物的以及面对挑战的精神。
（责任编辑:admin）
