同声传译的学习过程艰辛，其门槛很高，在调查中发现，一般情况下同传都需要到国外进行学习。同声传译的知识宽度在某种程度上也决定了他翻译的速度。
同声传译这个职业在我们的视野里已经不再陌生，而同声传译的高薪也众所周知.他们不是论月，甚至不是论天来计酬,这个职业的报酬精确到小时,更有甚者精确到分钟.有经验的同声传译每小时可收入上千元.但是在这个日进斗金的行业里,同声传译者并不是我们看到的那么光鲜亮丽. 他们往往都有一定程度的精神疾病,因为在短短的一个小时里的工作中他们可以说是高度集中.这是一项有挑战的工作,今天让我们一起来看看这个高薪职业的背后有着怎样的不同.
同声传译的学习过程艰辛，其门槛很高，在调查中发现，一般情况下同传都需要到国外进行学习。理想的状况是接受正规的会议口译培训，打好良好的语言、技巧基础，之后再通过实际的翻译任务，积累经验。除了具备扎实的语言功底、成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很强的求知欲望，由于职业的需要，译员在做翻译的同时也往往要与很多领域的知识打交道，因此有人称“同传是任何领域的半个专家”，掌握广博的知识是做好同传的重要前提。只有这样才能在面对各种会议的突发状况时很好的完成工作，同声传译的知识宽度在某种程度上也决定了他翻译的速度。
另外，同声传译的工作环境压力大，翻译准确和及时性要求特别严格。“只能成功，不能出错”。一般会议结束后，主办单位、会场主席、专家、代表团都会对同声翻译的工作表示感谢，如果觉得你的工作很出色，他们会给予热情的赞扬，有的会直接邀请你下一次再和他们合作。如果同声翻译很糟糕，会场里当时就会有所反应，跺脚的、咳嗽的、说话的都有，情况会非常尴尬。进入同声传译这个行业非同寻常，行业里面的压力也非常人所知，很少有同声传译员会觉得一个小时几千元的收入确实很高。高精确度和及时性使同声传译的难度不在话下。
以上我们可以看出，同声传译从学习上来讲是一个高难度的行业，要求对另一种语言的绝对的驾驭能力，还对同声传译者自己的知识宽度有要求。从工作环境来讲它对准备和及时的要求及其严格，翻译效果当场展示出来。所以一分耕耘一分收获，同声传译每小时上千元的薪酬和他们平时的学习和工作分不开，高薪的背后也证明了他们的付出。让我们一起用青春去努力换来未来的美好吧。
（责任编辑:doublejp）
