优秀的同声传译人才的缺少使之收入也是居高不下，被业内人士称为“金领” 人才。
前段时间，国际古迹遗址理事会第十五届大会在西安召开，同声传译人员少；在十二月举行的全国“翻译形象大使”大奖赛，也有省翻译协会秘书长马珂高呼表达对高级同声传译人才的渴求。
据介绍，10月份在西安召开的国际古迹遗址理事会第15届大会上，在会场担任“同声传译”工作的是北京一翻译公司。该公司5个人在西安4天工作期间，连同设备费用一起，办会方一共给其支付了15万欧元，折合人民币150万元左右。
据相关人士称，同声传译人员每小时收入可超千元，被称为职场“金领”人士。陕西省翻译协会统计，目前这样的“金领”在西安不超过5位。
在12月2日举行的全国“翻译形象大使”大奖赛暨陕西“首届翻译大赛”启动仪式上，省翻译协会秘书长马珂先生大声疾呼，我省高级翻译人才奇缺，希望各行业的翻译顶尖人才早日跳出来。
马珂介绍说：“西安几乎所有高校都开设有外语专业，翻译也是人才济济，其中省翻译协会会员就有2000多人。但是像‘同声翻译’这样的高级人才还是少得可怜……”
对于外地高级翻译人才来我省会展中“赚钱”的现象，马珂说，事实上西安也有这样的高级翻译人才，但是不超过5位。这些本地翻译人才之所以未能得到合理利用，虽然有各方面的原因，但他认为市场环境方面的客观因素是主要的。他说这次“自家的钱白白被外人赚走”的例子也是我省举办“首届翻译大赛”的一个客观原因。
据陕西省翻译协会负责人介绍，本次翻译人才大赛的目的在于挖掘和发现、储备翻译领域的新人和人才，从而为我省的对外交流工作服务。因为随着我省国际交往活动的日益增多，将会有越来越多的“同声传译”工作需要顶尖级的翻译人才来完成。另据介绍，本次陕西“首届翻译大赛”除英语语种外，还设有日语、德语、法语、俄语、西班牙语等小语种。各语种的前三名将参加全国“翻译形象大使”赛事。
小资料
同声传译，又被称为“同声翻译”，简称“同传”。和传统的“交互翻译”（讲一段，译一段，交互进行）不同的是，要求口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音同传室里，一面通过耳机收听主席台上发言者连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒，把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语，通过话筒传送给在场听众。听众通过所戴的红外线接收耳机，选择不同频道来接听自己要听的语言。这种翻译形式可以同时有几种语言，如联合国大会就有6种语言的同声传译。
同声传译人才奇缺现象严重，国家、企业，急需高效的同声传译人才。无论高薪还是高地位，都是对人才的赞扬，希望各位同声传译人才各司其职。学习同声传译的各位人才，希望你们加强训练，早日成为抢手的优秀的同声传译的人才，为祖国贡献一份力量。
（责任编辑:admin）
