翻译知识：万圣节的起源和传说（英汉互译）(2)

住在萝卜里面的灵魂叫做Jock，引渡到美国后就被叫做Jack。
 
QUE SIGNIFICA HALLOWEEN?
万圣节有什么意义？
 
Cuando el emperador Constantino decretó que los habitantes de su imperio se convirtieran al cristianismo, muchos ritos paganos se introdujeron. Fue así como el festival de Samhain se infiltro.
当康斯坦丁国王要求他的所欲子民成为基督教徒时，就许多异教仪式就被引入了。这就是为什么鬼节也插入了。
 
Ante la imposibilidad de abolir completamente las fiestas paganas, la iglesia decidió santificar algunas de ellas. En el siglo IX el Papa declaro el 1 de noviembre como el día de todos los santos, en honor a todos los martirizados. La misa que se decía en el día de los santos es el “All hallowmas” y con los años se convirtió en All Hallows Eve, All Hallowed Eve y finalmente Halloween.
因为不可能完全废除这些异教节日，教堂就觉得庆祝他们其中的一些节日。在九世纪，神父宣布十一月一日是所有圣徒的节日，来纪念所有受害的人。弥撒说这天是“鬼节”，多年来成为万圣节前夜，所有神圣的前夕，并最终万圣节。



Sin embargo, la gente no dejo sus ritos paganos ni dejo de alabar a los demonios. Lo que fue en un principio sigue siendo, Halloween es un dia que promueve lo frio, lo oscuro y la muerte.
但是，人们并没有放弃这些异教仪式，也没有推崇魔鬼。万圣节在最开始是，也一直是促进冷，黑暗和死亡的一天。